ฟังขึ้นหรือไม่?!! ช่องดังเกาหลีแจงกรณีตัดคำว่า 'ผู้หญิง' ออกจากสปีชออสการ์ 'มิเชล โหย่ว'

ชาวเน็ตไม่เพียงที่เกาหลีใต้แต่รวมถึงทั่วโลกต่างงุนงงและวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างหนักถึงเหตุผลว่าทำไมสถานี “เอสบีเอส” (SBS ) หนึ่งในสามสื่อช่องหลักของเกาหลีใต้ จึงตัดคำว่า Ladies หรือ “ผู้หญิง” จากคำพูดของ “มิเชล โหย่ว” (Michelle Yeoh) นักแสดงชาวมาเลเซีย ตอนเธอกล่าวบนเวทีหลังคว้ารางวัลออสการ์สาขาดารานำหญิง เมื่อช่วงเช้าวันจันทร์ตามเวลาในไทย (13 มี.ค.66) ซึ่งเธอถือเป็นนักแสดงหญิงเอเชียคนแรกที่คว้ารางวัลนี้ได้สำเร็จในการผ่านเข้าชิงออสการ์เป็นครั้งแรกในวัย 60 ปี

ในสปีชตอนนั้น “มิเชล โหย่ว” พูดว่า “สำหรับเด็กน้อยไม่ว่าจะชายหรือหญิงที่รูปลักษณ์เหมือนกับฉันที่กำลังดูกันอยู่ รางวัลที่ฉันได้รับเป็นเสมือนดวงไฟแห่งความหวังและความเป็นไปได้ นี่คือสิ่งที่พิสูจน์ว่าถ้าเราฝันให้ไกลและมุ่งมั่นมากพอ ฝันนั้นก็จะเป็นจริงขึ้นมาได้ และถึงผู้หญิงทุกคน อย่าให้ใครมาบอกหรือกำหนดกะเกณฑ์ว่าช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ของเรานั้นมันผ่านไปแล้ว เราต้องไม่หยุดฝันค่ะ” (คลิกชมสปีช มิเชล โหย่ว คำที่ถูกตัดออกอยู่ช่วงนาที 01.19-01.20)

ภาพจาก: Twitter @TheAcademy, #Oscars95

ภาพจาก: Youtube ABC7

สิ่งที่ช่อง SBS นำเสนอไม่ต่างจากช่องอื่นๆ ก็คือความสำเร็จและสปีชของ “มิเชล โหย่ว” แต่มีการตัดคำว่า “ถึงผู้หญิงทุกคน” หรือ And ladies ที่ “มิเชล โหย่ว” พูดตอนขึ้นต้นประโยคท้ายออกไป งานนี้ทำเอาหลายคนตั้งคำถามว่านี่คือสิ่งที่สะท้อนถึงสังคมผู้ชายเป็นใหญ่และกดข่มเพศแม่ของทางสถานีช่องนี้และของแดนกิมจิหรือไม่ จึงไม่ยอมแม้แต่จะปล่อยคำพูดที่ไม่ได้มีจุดประสงค์จะเหน็บแนมเพศชายแต่เป็นการปลุกพลังหญิงของ “มิเชล โหย่ว” ครั้งนี้ออกมาเผยแพร่ (คลิกชมคลิปของช่อง SBS)

ซึ่งเรื่องนี้ทางสถานี SBS มีแถลงชี้แจงเมื่อวันอังคาร (14 มี.ค.66) ว่า ที่ตัดคำว่า Ladies ออกไปก็เพราะมองว่า ประโยคท้ายที่ “มิเชล โหย่ว” บอกว่า “อย่าปล่อยให้คนอื่นมาบอกว่าช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ของเราผ่านไปแล้ว” เป็นสาส์นสำคัญที่เพียงใช้ได้กับผู้หญิง แต่มันเป็นสิ่งที่ใช้ได้และเป็นประโยชน์กับผู้ชมทุกเพศทุกวัย จึงได้ตัดคำว่า “ถึงผู้หญิงทุกคน” ออกไป  แต่งานนี้ดูเหมือนชาวเน็ตจะมองว่าเป็นคำชี้แจงที่ฟังไม่ขึ้นมากนัก เพราะหากต้องการจะสื่อว่าคำพูดนี้เป็นประโยชน์กับทุกคน ทางสถานีสามารถขึ้นข้อความหรือให้ผู้ประกาศข่าวเน้นย้ำในประเด็นนี้มากกว่าจะมาตัดทอนคำพูดออกดื้อๆ แบบนี้

ภาพจาก: Twitter #MichelleYeoh, #SBS, #Oscars95