เกาหลีใต้ไม่พอใจ ถูกเรียกชื่อเต็มผิดเป็น ‘เกาหลีเหนือ’

ในขณะที่ทีมงานเกาหลีใต้กำลังตื่นเต้นและโบกธงอยู่บนเรือที่ล่องไปตามแม่น้ำแซน ผู้ประกาศในภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษกล่าวแนะนำว่า พวกเขาคือ นักกีฬาจาก "สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี" ซึ่งเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของเกาหลีเหนือ ไม่ใช่สาธารณรัฐเกาหลี ซึ่งเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของเกาหลีใต้

อย่างไรก็ตาม คำบรรยายที่อยู่ด้านล่างของจอระหว่างการออกอากาศทางโทรทัศน์ขึ้นชื่อประเทศถูกต้อง กระทรวงกีฬาของเกาหลีใต้กล่าวว่า มีแผนที่จะยื่นคำร้องเรียนอย่างรุนแรงต่อฝรั่งเศสในระดับรัฐบาลเกี่ยวกับความผิดพลาดอันน่าอับอายดังกล่าว กระทรวงฯ ออกแถลงการณ์แสดงความเสียใจต่อการประกาศ...ที่คณะนักกีฬาเกาหลีใต้ถูกแนะนำเป็นทีมเกาหลีเหนือ"แถลงการณ์ยังระบุด้วยว่า จาง มีรัน ผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงกีฬาคนที่สอง แชมป์ยกน้ำหนักโอลิมปิกปี 2008 เรียกร้องให้มีการพบกับโทมัส บาค ประธานคณะกรรมการโอลิมปิก

ขณะที่คณะกรรมการโอลิมปิกสากล (IOC) ได้ออกแถลงการณ์ขอโทษผ่านบัญชี X อย่างเป็นทางการในภาษาเกาหลี โดยระบุว่า "เราขออภัยอย่างสุดซึ้งต่อความผิดพลาดที่เกิดขึ้นในการแนะนำคณะนักกีฬาเกาหลีใต้ระหว่างพิธีเปิด"

—————

ภาพ: Reuters